Kyrgyzstan, not Kazakhstan! (the "Penn -- Not Penn State' of Central Asia)

by Michael S. Kaplan, published on 2011/01/29 07:01 -05:00, original URI: http://blogs.msdn.com/b/michkap/archive/2011/01/29/10121823.aspx


THE WINDOWS 7 KYRGYZ LANGUAGE INTERFACE PACK IS LIVE! 

Click here to download the Kyrgyz Windows 7 LIP via the Microsoft.com Download Center.

Please note that the Kyrgyz Windows 7 LIP can only be installed on a system that runs a Russian client version of Windows 7.

It is available for both 32-bit and 64-bit systems on the Download Center.

The Kyrgyz Windows 7 LIP is produced as part of the Local Language Program sponsored by Public Sector.

A LITTLE BACKGROUND INFORMATION ON KYRGYZ

NUMBER OF SPEAKERS:

3 million speakers

NAME IN THE LANGUAGE ITSELF:

кыргыз

Kyrgyz is (together with Russian) the official language of the Central Asian Republic of Kyrgyzstan. In Kyrgyzstan, the percentage of people claiming Kyrgyz as their first language dropped from 67% to 44% in the years between 1926 and 1970 due to the large influx of non-Kyrgyz speakers. After Kyrgyzstan became an independent nation in 1991, an aggressive language policy tried to revert the trend and re-"Kyrgyzify" the country.

Outside of Kyrgyzstan, Kyrgyz is spoken in neighboring countries such as China (150,000 speakers, mainly in Sinkiang-Uighur Autonomous Region), Mongolia, Kazakhstan, Tajikistan, and Uzbekistan.

Kyrgyz is an agglutinative language: Suffixes are added to fixed stems to generate meaning. The word order in sentences is Subject-Object-Verb, and therefore Kyrgyz has postpositions rather than prepositions and relative clauses precede the verb.

FUN FACTS:

• There has been some confusion around the terms Kyrgyz and Kazakh. Kazakh has been referred to as Kirghiz, Kirghiz-Kaisak, or Kazakh-Kirghiz while Kara-Kirghiz or Kara-Kyrgyz (black Kyrgyz) was the term used for what we call Kyrgyz. Also, in Turkish, Kyrgyz is known as Kırgız Türkçesi (Kyrgyz Turkish).
• By only allowing Russian as a base langauge, they avoid several of the issues discussed in Майкрософт vs. Microsoft, aka On choosing the most reasonable inconsistency.

Click here for more information about the Kyrgyz language
 
CLASSIFICATION:

Kyrgyz is a member of the Kipchak group of languages which belongs to the Turkic languages (which also include Azerbaijani, Tartar or Uzbek). Its closest relative is Kazakh.

Click here for more information about Kyrgyz classification

SCRIPT:

In Kyrgyztan, Kyrgyz has been written in a modified Cyrillic script (with 3 special characters) since 1940 (while in China a modified Arabic script is used). Until 1923 an Arabic script was used in Kyrgyztan and after, from 1928 to 1940, Kyrgyz used the Unified Turkic Latin Alphabet. There were plans to return to the Latin alphabet in the early 1990s, but these were never implemented.

Click here for more information about the Kyrgyz script

Enjoy!


Beles on 6 Feb 2011 8:51 AM:

  Hello Mr.Kaplan , I'm very glad to contect with you via your blog ...I'm a kyrgyz from China , as you know we are using the Arabic alphabet , we want to know is that possible add our language(Arabic alphabet) to Microsoft OS? thankyou!

Michael S. Kaplan on 6 Feb 2011 9:20 AM:

Ah, unfortunately it is not as simple as that. See this blog for more info on what goes into LIP picking....

Aytmatov.biz on 1 Mar 2011 8:58 PM:

  Hello , as you konw ,we ,kyrgyz lives in China ,use the arabic alphabet , there are lot's of difculties in information processing by Computer , just because no Arabic_kyrgyz input method in any Operating system now . So is it possible to add our language's input method in Windows8 ?  (Iust like Uyghur input method in Windows7)

Michael S. Kaplan on 3 Mar 2011 9:50 AM:

Check out this blog for a response to your question....


referenced by

2011/03/02 My kingdom for a Kyrgyz keyboard layout!

go to newer or older post, or back to index or month or day